见证改元换代,怎个兴奋怎个忧

（原文被屏，抱歉造成阅读不便，做了部分修改，重发）

▲平城天皇在位30年

　我在《超越了批儒与入欧，原来东方式保守值得褒美》这篇文章中有介绍日本的东方意识和保留的传统文化，其中第一项就是皇帝年号。

　现在世界上实行皇帝年号的只有日本一家了，台湾虽然是民国年号，但是已经没有了改元机制。日本的正式文件都要写年号的，比如现在中年人的生日都要写昭和○○年○○月○○日，青年人的生日都要写平成○○年○○月○○日，年度的报税单不写西历年，要写日本的年号，学生的毕业证也是写的年号。如果你跟日本人用西历报出自己的出生年月日，很多日本人得掰指头算个年号之后，才能算出你的年龄。

　今年是平成31年，现在的今上天皇（即平成天皇明仁）刚举行过了在位30年纪念典礼，除了天皇夫妻之外，日本的“三权之长”、即首相安倍晋三、参众两院议长、最高裁判所长官等余人出席了典礼。最有亮色的一个环节是冲绳出身的歌手三浦大和给天皇夫妇献歌，唱的是明仁在某次去冲绳亲民与慰灵时填的一首词（日本和歌），过后又由皇后美智子为之谱了曲。

　明仁从皇太子时期算起，一共去了冲绳11次，最开始还被冲绳人投掷过燃烧瓶，场面大乱。但明仁夫妇坚持了下来，每次去冲绳都首先去拜祭冲绳人战争受害者慰灵碑，还跟当地的平民交流谈心，现在冲绳反对天皇的人越来越少，这次由冲绳歌手献歌，表达了一定程度的爱戴吧。

▲冲绳歌手献唱

　典礼上明仁天皇也发表了讲话，一直都在强调“和平”，还有对国民的“感谢”。

▲慰问灾民

　明仁天皇少年时经历过日本的战败，被美军占领，他父亲昭和天皇走下神坛等整个过程。他对“和平”的追求尤其强烈，并感到很强的责任感，一直不断思考做为“象征君主”（战后天皇的定位）自己应该怎样做。在他即位之后，在各地发生自然灾害时，总是尽快去慰问灾民，还双膝跪在榻榻米或是避难所的地板上，和灾民同一高度握手谈话，这在之前的天皇都是从没有过的。

▲年登上长城

　年，即位第四年的明仁天皇夫妇到访北京并登上了长城。这是日本天皇第一次，也是迄今唯一一次访问中国。因为之前两年多以美国为首的西方国家对中国施行经济封锁，中国邀请天皇夫妇访华，日本顺势率先解除了对华封锁，之后其他西方国家才跟进的。九十年代开始，中国经济大发展。

　年的时候，明仁天皇自己提出想去海外“慰灵”，第一站去到了塞班岛，那是当年日军和美军激战，死伤无数，还有很多年轻士兵“玉碎”了的伤心之地。天皇夫妇对着当年的战场以及大海深深鞠躬。??

▲年塞班岛

　年，二战结束70周年，明仁天皇已经81岁，他去了帕劳群岛“慰灵”。这里也是当年日军和美军激战过的地方，死者无数。明仁天皇祭奠亡灵，当然也包括美军战死的士兵。

　二战后还有少数一些日本兵没回国，留在帕劳娶妻生子的，他们的家庭及子女后代经历了各种心酸。现在帕劳跟日本关系良好，帕劳国旗是绿底红日，和日本白底红日的国旗有一比。

　▲年帕劳岛慰灵，明仁天皇81岁

　明仁天皇4月30日就要退位，接着是5月1日新天皇即位，举行登基大典，之后现在的平成31年就要改为新年号的元年。整个过程会有一系列重大传统风格的活动，和美国四年或八年一次的总统换届不同，这可是几十年才能赶上一次的不定期大典。中国人也许可以从中发现一些中国古代留下的痕迹。现在整个日本的空气中都飘着某种新旧交接的兴奋和期待。

▲将要即位的皇太子德仁

　元号过去都是由一班学者翻阅中国的《易经》等古代典籍，挖空心思考虑出数个备选名称，一般要求满足2个汉字，3个音节，有时代预期意义等条件，最后选出一个公布出来，作为新元号。但今年有传说可能会从日本的古代书籍中选元号，不再拘泥于中国古典。

　在日本是三十年不遇的改元，对中国人来说，是从“宣统”改到“民国”以来，早已忘记多年的改元传统，可以借此机会体验和见证一次，也是蛮兴奋的。

　但是略有忧愁的是，如果日本真的不再用中国典籍定年号，采用一个平假名或是片假名的词作为新年号，那样的话好多中国人念不出来，会不会很失望。日本近年的确有些脱汉字化的起名风潮，比如东京的地铁很长时间都叫“営団地下鉄”的，十几年前改成了“東京メトロ”（東京Metro）。

　笔者还有更忧愁的，如果新元号采用的日本汉字词跟中文意思不一样，会不会读起来很怪异？该用日文理解呢，还是用中文理解？比如日语的“銭湯”不是“用钱煮的汤”，而是公共澡堂。再比如日语的“手紙”不是“厕所的纸”，而是信件的意思。

　笔者想出来的一个最糟糕的元号是单个日式汉字“鯱”，日语读出来是类似中文的“虾七”，朗朗上口，也不跟前面几个年号的打头字母冲突。“鯱”是名古屋的图腾，城堡的顶子的飞檐上也嵌了一对。本来这个字挺好，只是用中文来说的话，各种念法：鱼、虎、鱼虎，到底取哪个是好呢？还有，到底是个什么东东呢？

????

▲太子坐到这个皇室祖传“玉座”上，就是登基即位

　笔者的忧愁归忧愁，也有人盼着第二次看到改元，再兴奋一次的。比如在名古屋的董先生，从1月8号就开始期盼。他在“老虎不在家系列（.1.8）”中写道：

今天1月8号，在当代史上是个不太平常的日子。犹记得年的1月9号早上，我从炕上爬起来，用凉水洗了把脸，往书包里塞了两个在火炉边烤得香香的红薯，正要出门，听见广播里放哀乐，之后知道是周恩来总理在前一天逝世了。

那年中国发生了很多事情。清明节时众多百姓自发地来到天安门广场，送花圈，送花儿，写诗，纪念这位为中国人民鞠躬尽瘁的开国总理。接着发生了“四五运动”，邓小平被指为幕后黑手，继“批邓、反击右倾翻案风”之后，这次又撤销了邓小平党内外一切职务。7月6号朱德委员长逝世，7月28号唐山大地震爆发，9月9号毛泽东主席逝世，10月6号，王洪文、张春桥、江青和姚文元这“四人帮”被粉碎.....

30年前的1月8号还是日本平成这一年号的第一天。那时我在名古屋大学留学，年1月7号，昭和天皇病逝，当天下午一批由大学者等名流被召进首相官邸，讨论决定新年号。他们从预先准备的平成、修文、正化三个候选名单中选出了平成。于是，次日起日本便进入了平成时期，到今天整整30年了。

我们常用大脑进水来讽刺一些人，揶揄某些“砖家”。在选平成为年号这个问题上，我想用这句话“表扬”当年日本政界高层和专家们。他们之所以选平成而弃修文、正化，理由是后面二者英文缩写第一个字母都是S，与昭和相同。日本在填写简历等表格时，往往生日前有M、T、S等供人画圈儿，M代表明治，T代表大正，S代表昭和，这在日本乃人人皆知的常识。可是那些政治家和专家们，在研究新元号选项时为什么一开始就没考虑到这个因素呢？不可理喻。

平成改元的那一年，好多事情都记忆犹新。今年年，又再次遇到改元，从年初开始各类人物都出场活动了。刚才电视上报道，昨晚十一点多丹东等地戒备森严，估计是朝鲜最高领导人访华。果真如此，今天中朝首脑会进行会谈。不知今年的1月8号又会为历史上留下什么痕迹，我们拭目以待吧！（红俊，1月8日）

雪田短评：

　董老师在他1月份的记述中提到了朝鲜最高领导人，这位八零后金领导人可真是个话题大王，平成天皇在位30年纪念典礼那天，他再次抢了日本风头，坐着绿皮车，从北到南穿越中国大地，60多小时的车程，沿途戒备森严，到越南去见美国总统川普去了。二人刚见面时满面春风，握手拍肩，志在必得的样子，可是会谈出来后双双脸色阴沉，连预定一起吃的工作午餐也不吃了。据说，川普还踢了椅子。

　在这平成时代最后之年，风云变幻的国际局势，一个接一个的仪式，目不暇接的各种活动，总有几个是老百姓能参加和切身感受的，连日本监狱里服刑的囚犯都盼着改元交替时的“大赦天下”，走出高墙呢。

　各位，看好且期盼吧！

▲平城天皇在位30年纪念金币，限量版

▲平成天皇在位30年纪念邮票

附录高MJ先生为笔者作的图表：

“日语与日本资讯塾”！欢迎有志者加入。

相关文章：

美丽的冲绳，日本突破美军北纬30度线的奧秘；炮制一个登基日，国庆追溯两千年；安倍的初心不涉政治抱负，各位都误会啦！；如果没有大清朝，中国人穿成什么样子；超越了批儒与入欧，原来东方式保守值得褒美

转载请注明：http://www.mauritiustour.net/zyzljbsz/6793.html